Форум » » Как перевести эти слова? » Ответить

Как перевести эти слова?

Murat: Как можно перевести "преданность", "опыт" на адыгский?

Ответов - 5

Ali: Долго думал, на самом деле эти слова трудно подобрать навскидку. Но, более уверен, что где-то в тексте они будут обнаружены, причем очень неожиданно, лаконично и экстравагантно.

Ali: опытный по-русски то же самое, что и "видавший виды", Есть поговорка бэ зыгъэш1агъэр арэп, бэ зылъэгъугъэр ары. Выходить опытный можно перевесте как бэзылъэгъугъ, и опыт бэлъэгъуныр. Тебе нужно набрать побольше опыта Нахьыбэу плъэгъун фай... С другой стороны рус. слово опыт имеет коннотацию "эксперимент, исследование" и англ. слово experıence также помимо опыт имеет ту же самую коннотацию. Эта вторая коннотация присутствует в адыгабзэ в виде ушэтын "опробировать, исследовать", можно попробовать взять за основу эту лексему...

Murat: Вот, что пишет по поиску "опыт" словарь на Академике: 1 опыт м. 1. опыт, фэӏэзэныр (цӏыфым шӏыкӏэу, ӏофзехьакӏэу ышӏэ хъугъэр) жизненный опыт - щыӏэныгъэ опыт 2. хим. опыт поставить опыт - опыт шӏын 3. (проба) ушэтыныр первый опыт писателя - писателым иапэрэ ушэтыныр Русско-адыгейский словарь 2 опыт м. II опыт 1. опыт работы - лэжьыгъэ опыт; жизненный опыт - гъащӏэ опыт; обмен опытом - опытымкӏэ зэхъуэжэн 2. гъэунэхуныгъэ; химический опыт - химиемкӏэ гъэунэхуныгьэр Школьный русско-кабардинский словарь

Murat: опытный: 1 опытный -ая, -ое 1. гъэунэхуныгъэ; опытная станция - гъэунэхуныгъэ щрагъэкӏуэкӏ станц; опытным путем - гъэунэхуныгъэ щӏыкӏэкӏэ 2. хэзыщӏыкӏ, фӏыуэ щыгъуазэ; опытный педагог - лэжьыгъэм фӏыуэ хэзыщӏыкӏ егъэджакӏуэ Школьный русско-кабардинский словарь 2 опытный прил. 1. (обладающий опытом) фэӏэзэ, опыт зиӏэ, шӏоу зышӏэрэ опытный врач - фэӏэзэ врач 2. (относящийся к опытам) опытнэ опытная станция - опытнэ станцие Русско-адыгейский словарь

Murat: Здесь надо использовать еще одно понятие - хэщӏыкӏын (разбираться в чем-л.)



полная версия страницы